،الثالث من مايو 2016" "سبعة أسابيع بعد التخريب
"مدرسة (هانوفر) الثانوية"
."يا "بول
.ليس مقبولاً أنه ينعت حذاءك بالشذوذ
.أعلم. إنه يؤذي مشاعري
لم تنعت حذاءه بالشذوذ؟
أنا لا أعني شاذ جنسياً بالمعنى الحرفي
.أقصد سخيفاً
ولم تقول أيهما؟
.بالضبط
لأن التنمر ضعف
.لكن الطيبة قوية وشرسة
.كان هذا رائعاً - حسناً. هلا قمنا بسيناريو آخر -
.فلنفعلها - .رائع -
إذن، "سيندي" تريد دعوة "بول" لحفلة لرقص و"بول" لا يمكنه التوقف عن السخرية منها
!أنا من رسمت الأعضاء الذكرية
...إذن
...حسناً، إذن
.أنا من رسمت الأعضاء الذكرية
.بل أنا من رسمت الأعضاء الذكرية
!كريستا" داعبت الأعضاء الذكرية"
!أجل، لقد فعلت
!أنا من رسمت الأعضاء الذكرية
!بل أنا من رسمت الأعضاء الذكرية
!أنا من رسمت الأعضاء الذكرية
!كلا
.حسناً - .هذا سيتوقف -
.توقفوا عن هذا الآن
.أريد أن يتوقف هذا وينتهي في الحال
!توقفوا! توقفوا
جميعكم، توقفوا عن التصوير !الآن! سينتهي هذا
مسلسلات NETFLIX الأصلية
!في الحال! في الحال
!قلت توقفوا في الحال
!لا مزيد من التصوير
بالرغم من أن النوايا كانت حسنة
التظاهرات في تجمع التنمر الإلكتروني .حققت ضرراً أكثر من نفع
!أريد "إيكلوند" و"مالدونادو" في مكتبي
أنا و"سام" لسنا في العام النهائي
لذا لم نكن حتى من الحاضرين في التجمع
لكن الإدارة وجهت لنا اللوم .على الفورة المحيطة بعملية التخريب
ففي وقت لاحق من ذلك اليوم
طلبنا نائب المدير "كين" في مكتبه
"ليخبرنا أن برنامج "أمريكان فاندال
.منع من مدرسة "هانوفر" الثانوية
.لا مزيد من العمل من داخل استديو التلفاز
.لا مزيد من التصوير على أرض المدرسة
لا أحد حتى مسموح له بمشاهدة البرنامج أثناء الغداء
.دون مواجهة عواقب وخيمة
لكن لحسن الحظ، لا أحد يمكنه منعنا
من تصوير هذا الفيلم الوثائقي .خارج المدرسة
أتذكر حين قلت لك بتعريف السيارة بالتناثر
،سنتمكن من معرفة أول صدمة للسيارة وبالتبعية، الهدف المحتمل؟
.هناك. تناثر، هناك
هذا ما سنفعله اليوم
.التعرف على الهدف
يجب أن نبحث عن أي شيء يشبه التناثر لأن التناثر سيقودنا إلى الهدف
.والهدف سيقودنا إلى الدافع
أي شيء يمكنه أن يكون تناثراً؟ - .أي شيء -
.من الصعب أن تحدد ما هو التناثر
،لأي صورة من تلك الصور حيث يوجد في الطرف الأعلى
أعني، أهذا تناثر، أم مادة لزجة؟ من يدري؟
ماذا عن تلك؟
.هنا في الأعلى
كلا يا صاح، لا أظن أن أحداً سيبدأ في رسم عضو ذكري عند رأس الفطر
.لا يبدو هذا منطقياً
...أجل، أنت على حق، لا يبدو هذا .في الواقع هذه نقطة جيدة
التناثر سيحدث فقط على السيارة الأولى
.في أول نقطة تلامس
وإن سبق لك رسم عضو ذكري من قبل
.تعلم أنك لا تبدأ الرسم من منتصف القضيب
فأنت إما تبدأ من الخصيتين .أو من أسفل القضيب
.وفي هذه المناطق نبحث عن التناثر
.أجل. يبدو هذا حتماً تناثراً. انظر
.إنه تقطر
.إنه حتماً تناثر
.حسناً. إذن، لدينا واحدة - سيارة من هذه؟ -
.هذه سيارة "رافرتي". حسناً
بعد نظرة فاحصة على كل الأعضاء الذكورية
تمكنا من تضييق نطاق البحث إلى ثلاث .سيارات عليهم تناثر محتمل
"ميدا"
."رافرتي"، ونائب المدير "كين"
.واحد، السيد "كين"، نائب المدير
.اثنان، السيد "ميدا"، معلم الفيزياء
"وثلاثة السيد "رافرتي
.معلم التربية البدنية ومدرب كرة القدم
.إنهم ضحايا التناثر المحتمل
إذن، الآن يجب أن نعمل بشكل معكوس
.ونرى من لديه ضغينة ضد أولئك الثلاثة
حسناً. وكيف يفترض بنا أن نحقق ذلك؟
كيف تكتشف أمر ضغينة؟
إنه ليس من نوعية الأشياء التي ينشرها الناس بشكل علني على الإنترنت؟
.أو ربما هي كذلك
علمت و"سام" أن كل الشكاوى الرسمية
التي تقدم ضد المعلمين في مدارس كاليفورنيا" الحكومية"
.تعتبر معلومات متاحة للجمهور
محفوظة في قاعدة بيانات على الإنترنت
.يمكن البحث فيها بسهولة
"فإن قدم طالب شكوى ضد معلم من "هانوفر
.هناك احتمال أن تكون موثقة
"لكن حين بحثت عن "رافرتي" و"ميدا" و"كين
.لم يظهر شيء
في الواقع، مدرسة "هانوفر" ثانوية
لم ترفع ملف شكوى واحد ضد معلم .في السنوات الأربع الأخيرة
.هذا هراء، لا يمكنهم فعل ذلك
أعتقد أنه علينا الذهاب للتحدث ...مع المعلمين بشكل مباشر
نتحدث إلى "رافرتي" أو "ميدا" لنعرف .ما إذا كان أحد يحمل ضغينة ضدهم
.يا إلهي - .ماذا؟ كلا يا صاح، لا يمكننا فعل ذلك -
اللحظة التي ندخل بها المدرسة بكاميرا
."سيقتلنا "كين
"ضحايا التناثر المحتملين"
ما رأيك؟
أعتقد أنه يبدو غريباً جداً
.أن هاتفك يبرز من جيب قميصك
.بعض الناس يفعلون ذلك - .كلا، لا يفعلون -
.أجل، يفعلون
أتظن أن "غابي" ستوصلنا إلى المدرسة؟
متى، الآن؟ - .أجل -
أجل، لدينا حوالي...خمس وأربعين .دقيقة حتى تنتهي ساعات العمل
.هذه ببساطة خطة سيئة
.كلا، ليست سيئة. لن يلاحظ أحد
.أنت تفرط التفكير في هذا الأمر
.حسناً، اتصل بـ"غابي". هيا
أيها المدرب "رافرتي"، ألديك دقيقة؟
.أجل. ادخلوا، يا رفاق
كنا نأمل أن نسألك بضعة أسئلة أخرى إن كنت لا تمانع؟
لم توجد كاميرا في جيبك؟
.كلا، إنه يضع الهاتف هنا. بعضهم يفعل ذلك - .أجل -
...هناك بعض الأشياء في جيوبي، لذا - .أجل، حسناً -
،لا أكترث إن أردتما الاستمرار في التصوير ماذا تريدان أن تعرفا؟
لدينا سبب يدفعنا للإعتقاد أن التخريب في يوم الخامس عشر من مارس
.تم تنفيذه ليستهدفك على الأخص
أهذا صحيح؟ - .صحيح -
لذا السؤال هو، أيوجد طالب في المدرسة يحمل لك ضغينة
ربما تعرف بشأنها؟
.ضغينة؟ آمل ألا يكون هذا صحيحاً
ألديك فكرة عمن يمكن أن يستهدفك؟
أي طالب بالذات لا يحبك؟
يا رفاق، أنتما تتحدثان إلى معلم العام .في مدرسة "هانوفر" الثانوية
.الناس يحبونني
هذا صحيح، لكن، ربما طالب كنت تبقيه في قائمة الاحتياط
.أو أحد استبعدته طوال الموسم
.لست أدري. أي من...أصغر الأشياء
.سأخبركما بشيء
...إن فكرت في أي شيء
.فسأخبركما في الحال
.حسناً - .عظيم -
.أشكرك يا سيدي - .نحن نقدر لك هذا يا سيدي -
أكان "كايل رافرتي" هدفاً؟
أهناك أحد ربما لا يحب "كايل رافرتي"؟
أنا متفاجىء جداً أن أحداً ."ربما يكره "كايل رافرتي
.هذا الرجل بشع يا صاح
.كايل رافرتي" بشع"
إذن، ما النظرية هنا؟
فقط بسبب رذاذ الطلاء؟
.ربما كان أحد أول السيارات المستهدفة
.حسناً
آمل حقاً أن يكون .كايل رافرتي" هو المعني"
.ستكون هذه هي النهاية المثالية لهذا .يا إلهي، هذا الرجل بشع
كراز" هو المعلم الوحيد الذي وافق على" .التحدث إلينا عن ضحايا التناثر المحتملين
.لأنه الآن ليس لديه ما يخسره
.لقد تم طردي من المدرسة
...وهو ما أظن أنني .كان ينبغي علي أن أتوقعه
لقد قلت العديد من الأشياء .التي...أندم عليها
.أنا في غاية الأسف - .إنها ليست غلطتك -
.لا بأس، أنت لست السبب - ...تسبب لك فيلمي الوثائقي في مشاكل -
.كلا، إنه رائع. تهانئنا. هذا عظيم
وكما تعرف، بما أن الناس يشاهدونه الآن
...أنا...إن كان أحد
.أحتاج إلى وظيفة
،أنا أعرف الأشياء المتعلقة بالتاريخ .كما هو واضح
.لا أريد أن أكون معلم تاريخ
لا أريد أن أزاول هذا، لكن إن كان أمامك وظيفة تحتاج إلى شخص
...يعرف بعض الأشياء عن التاريخ
.لا يمكنني العودة إلى مزاولة هذا يا رجل
ما لا يدركه الناس عن العمل ...كمعلم لمادة التاريخ هو
.أنه شيء يبعث على الضجر تماماً يا صاح
،لكن، أعني أكانت المدرسة عادلة في قرارها بفصلي؟
.بأمانة، أجل
."وهذا هو "كايل رافرتي
.هذا الرجل، دس المخدر لأناس كي يغتصبهم
..."قلت إن "كايل رافرتي
أعتقد أنني قلت إنه يدس المخدر للناس .ويدفع المال مقابل الجنس
قارنت "شابيرو" لذاك الرجل في مسلسل "غايم .أوف ثرونز" الذي ليس لديه عضو ذكري
وبالمناسبة، سأكون مثل كتاب مفتوح
.عن كل أولئك المعلمين من الآن فصاعداً
لأن ماذا سيفعلون بي، أسيفصلونني مجدداً؟
.كنا نأمل فقط أن نسألك بضعة أسئلة
.أجل، حسناً
.رائع. شكراً لك
.أجل
...أعتقد أن أول سؤال سيكون
ألديك أي طلبة ربما يضمرون لك شراً ما؟
أي طلبة يكرهونك بشكل علني
في الواقع، العديد من الطلبة لا يحبونني
.فأنا معلم صارم
السيد "ميدا"، معلم الفيزياء
.لديه سمعة خاصة به
معروف عنه مصادرة الأجهزة الإلكترونية من الطلبة
لذا نحن لم ندخل إليه بحثاً .عن الشائعات فحسب
.بل كنا نبحث أيضاً عن أدلة
أسبق وتحدثت إليه من قبل؟
.إنه رجل مخيف
.وهو أيضاً من نوعية المعلمين الأوغاد
إن رأيت أحدهم يخرج جهازاً
،فآخذه في الحال .أبقيه معي حتى نهاية الفصل الدراسي
"لا أريد لأحد هنا أن يلعب "كاندي كراش .بينما أنا في وسط المحاضرة
ألا يأخذ هواتف الطلبة لمدة فصل دراسي كامل؟
!لا يمكنك فعل شيء كهذا
ينبغي أن يكون هذا غير قانوني، أن .تأخذ هاتف أحدهم لفصل دراسي كامل
.كنت لأحمل ضغينة ضد ذلك الرجل
.لعب "كاندي كراش"...هذا غير مقبول .لن يحدث ذلك على الإطلاق
.هكذا صادرت جهاز "أيباد برو" ذاك
أكان الطالب حزيناً جداً؟
.أجل. رأيي أنه كان حزيناً
.دموع، توسلات
أجل. لكنه كان ضرورياً، أتعرف؟
.أردت أن أوضح القواعد من البداية
من كان صاحب الـ"آي باد"؟
.أنا...كلا، لا يجوز أن أقول
."كان يخص "سارا
."بيرسون"
"هذا صحيح، "سارا بيرسون
"الفتاة التي يدعي "أليكس تريمبولي ."أنه داعبها في مخيم "مينيواكا
وهي أيضاً واحدة من أكثر .نظريات المعجبين رواجاً
"أيمكن أن يكون لديها ضغينة ضد "ميدا لأنه صادر الـ"آي باد" خاصتها؟
هذا ممكن لكن لديها حجة غياب قوية
في الخامس عشر من مارس
.كانت في "سان دييغو" مع عائلتها
.ضع هذا من يدك. إنه ليس ملكك - ."شكراً لك يا سيد "ميدا -
.آسف - .نحن نقدر مساعدتك كثيراً -
.نعتذر عن هذا يا سيدي
.شكراً لك على وقتك - .شكراً لك. نتمنى لك ليلة سعيدة -
ما الذي رأيته على الـ"آي باد"؟ - .فلنرحل فحسب -
"ما وجده "سام" على الـ"آي باد "الخاص بـ"سارا
لم يفدنا بأي معلومات تشير ...إلى "سارا" كونها المخربة
.لكنه أعطانا شيئاً آخر يستحق التحقيق به
بيت"، هل تصور؟"
"تمهل. لقد التقطت صورة لشاشة الـ"آي باد .وأرسلتها لنفسي. يجب أن تنهي التحميل
إنه تحاور بالرسائل القصيرة بين ."سارا بيرسون" و"بايدج ديفيدسون"
"(بايدج"، "لكنه ليس بحجم (براد"
.وجه يبكي وآخر يضحك
.سارا"، "مضحك جداً"
(ما زلت لا أصدق أن (بات ".على كلتا قائمتينا
".بايدج"، "لقد غفلت أحدهم من قائمتك"
"سارا"، "من؟"
.(بايدج"، "(أليكس تريمبولي"
".ضعيه بها. واجعليها خمسة عشر كاملة
".سارا"، "ها ها"
بايدج"، "جميعنا نعرف أنك" .لمست عضوه الذكري
".أضيفيه إلى قائمتك
.سارا"، "هذا ليس ممكناً حتى"
لقد غادرت باكراً في آخر يوم من المعسكر ".(لأقابل (براندون غالواي
"بايدج"، "لقد نسيت هذا الأمر"
إذن، ماذا نستخلص من هذا الحوار؟
.بضعة أشياء
"صرنا نعرف أن "سارا بيرسون .لديها قائمة بمن داعبتهم
ونعرف أن بها أربعة عشر شخصاً
.وأن "براد كورماك" ظروفه الجسدية جيدة
"وصرنا نعرف أيضاً أن "بات ميكلوايت "ليس فقط على قائمة "سارا بيرسون
."بل هو كذلك على قائمة "بايدج ديفيدسون
!"بات ميكلوايت"
لكن أخطر شيء عرفناه أن "سارا" لم تعط .أليكس تريمبولي" مداعبة يدوية"
كان "أليكس" محقاً في أنها احتاجت ."إلى علاقة سريعة بعد "فان ديلوري
لكنها لم تذهب إلى أليكس تريمبولي" لهذه العلاقة"
"بل ذهبت إلى "براندون غالواي
مما يفسر لما كانت مرتبكة .حين أنكرت العلاقة
هل أقمت علاقة مع "أليكس تريمبولي"؟
كان يجب أن تحتفظ بحجة غيابها سراً
."لأن "براندون" كان يواعد "غابي غرينجر
إذن، "أليكس" لم يحظ بأي متعة
.لكن يبدو أن "براندون" كان مشغولاً
،"مهلاً يا "سام هل تطلق النكات الآن؟
."أجل، فأنت تواعدين "براندون غالواي
ماذا تتوقعين؟ - .تباً لك يا "سام". تباً لكليكما -
.جدا توصيلة للبيت من دوني
أهي جادة؟
سام"، لم تفوهت بمزحة كهذه؟"
.هذا تصرف لئيم منك يا صاح - .اخرس -
حزنت كثيراً لأن قائمة مداعبة "سارا بيرسون" تؤثر بـ"غابي"
"لكن اكتشاف أمر "سارا" و"براندون
يجيب عن السؤال الملح عن شاهد مجلس "إدارة المدرسة الرئيسي، "أليكس تريمبولي
"أليكس" ليس على قائمة مداعبة "سارا"
لذا، بتنا نعرف أنه يكذب .حيال المداعبة بالأيدي
."كذب عن كونه مقرباً من "جوي ثيمليس
.الرجل كان بالكاد يعرفه
،"كذب عن كونه ثملاً في حفل "نانا .تناول زجاجة واحدة فقط من الجعة
وأضمن لك أنه كذب أيضاً بشأن رؤية .ديلان" يرسم الأعضاء الذكرية"
"صحيح. وبدون شهادة "أليكس .ليس لدى إدارة المدرسة أي شيء حرفياً
.ليس لديهم شيء - .لا شيء -
إذن الآن جل ما علينا فعله هو "التحدث إلى نائب المدير "كين
.لنعرف إن كان شخصاً ما يضمر له ضغينة
.لكن ليس الأمر وكأنه يمكننا تسجيل ذلك
،يمكننا التحدث إليه، على الأرجح ...لكن إن حاولنا تنفيذ أي خدعة معه
خدعة الهاتف
.سيكتشفها لا محالة
لكن "كين"، يمكنني تخيله .المقصود من التخريب بدوره
.ستكون هذه جيدة
...يظن "كين" أنه مصدر سلطة، فقط لأنه
،أظن أنه كذلك. لقد كان رب عملي .و...قد طردني من العمل
.نائب المدير "كين" يا رجل
.لا أثق في هذا الرجل
.لا أثق في هذا الرجل ولو قليلاً
.لديه أسرار
"الإدارة"
.أنا أقدر هذا حقاً - .أجل -
كي أتمكن من إيجاد المخرب...الحقيقي
.يجب أن أجد الضحية الحقيقية لهذه الجريمة
حسناً، أتعرف شيئاً؟ .لا داعي لكل هذه الدراما، حقاً
أعني، أيمكنك أن تدخل في صلب الموضوع من فضلك؟
سيدي، يفترض أن يتم تحديث ملفات هيئة التدريس وإرسالها
"إلى موقع لجنة "كاليفورنيا لمؤهلات المعلمين على الإنترنت
ومدرسة "هانوفر" الثانوية لم ترسل أي شيء .منذ عام 2012، وهو شيء غير قانوني
أتلمح إلى وجود مؤامرة من نوع ما؟
إنه خطأ كتابي، فهمت؟
...إنه شأن إداري
.لا تشغل بالك - ...لم أكن...لم أكن...أنا كنت -
.لن أرحل عن هنا حتى أحصل على هذه الملفات - .أتعلم شيئاً؟ خمن ما سيحدث -
لقد تسببت لنفسك في احتجاز .بالمدرسة يوم السبت
...أنصحك بالرحيل الآن - .أنا كنت أطرح عليك سؤالاً فحسب -
.لم أكن أفعل شيئاً
ماذا، هل أنت تسجل؟ - .كلا -
.أهذا مسجل؟ أنت تصور الآن
...كلا، إنه هاتفي، لقد كان
.الشاشة كانت تعمل فحسب .لم أكن أسجل أي شيء
.أمي ستقتلني
أتصور الآن؟ "بيتر"، هل أنت جاد؟ .توقف يا صاح
"برنامج الصباح"
كان البرنامج الوثائقي ممنوعاً ...من المدرسة بالفعل
.لكن الآن، صرنا نحن كذلك ممنوعين
"كين" أعطاني و"سام" .إيقافاً لمدة ثلاثة أيام
أخبرنا إن تم الإمساك بنا نصور في أرجاء المدرسة مجدداً
."سيتم طردنا من المدرسة، مثل "ديلان
إن قال "كين" إن البرنامج الوثائقي ...كان وسيلة تشتيت في المدرسة
.بأمانة، يمكنني رؤية ذلك
لكنني لا أعتقد هذا السبب .الذي أوقفنا من أجله
لم يكن للمعلمين اعتراض على برنامج .المخرب الأمريكي" من الأساس"
.أعتقد أنهم أحبوه نوعاً ما
إذن، ما الذي تغير؟
"تقليص الهدف إلى كل من "رافرتي
"و"ميدا" و"كين
اكتشاف أن الإدارة كانت تخفي ملفات المعلمين
.التي يجب أن تكون متوفرة للجمهور
أعتقد أن هذا السبب الحقيقي وراء إيقافنا من المدرسة
.لأننا طرنا على مقربة كبيرة من الشمس
.أنبأنا هذا أننا كنا سنصل إلى شيء
لكن الفيلم الوثائقي كان من الصعب .المضي فيه بمواردنا الضعيفة
...والآن إيجاد الحقيقة
.يبدو ضرباً من المستحيل
!مرحباً يا صاح - .مرحباً -
.إيقافك الأول من المدرسة يا رجل
.تهانئنا. لدينا تقليد صغير نقوم به
.يسمى شطائر "بوريتو" الفطور والحشيشة .ها هي شطيرة الـ"بوريتو" خاصتك
.خذ سيجارة حشيشة من الداخل - ."مرحباً، تهانئنا يا "بيت -
.مرحباً يا رفاق - .أجل يا صاح -
.يا صاح، أنا فخورة جداً بك
.إنه إيقافه الأول يا رفاق - .أحسنت صنعاً يا صاح -
ألا يفترض بكم أن تكونوا في المدرسة؟ - أين صديقك "سام"؟ -
.إنه معاقب
.والآن بما أنه تم إيقافك .مرحباً بك في حياتك الجديدة يا صاح
،ملاحظة جانبية .كانت هذه الـ"بوريتو" رائعة جداً
أسبق لك تدخين الحشيشة من قبل؟
.أبداً؟ يا رجل، عليك أن تجربها
...لدي داء الربو، لذا
.أجل، إذن ستساعد الحشيشة
أليست الحشيشة مفيدة لداء الربو؟ - .بكل تأكيد -
.الحشيشة مفيدة لكل شيء
أرأيت ذلك الشخص الذي أصيب بنوبة صرع
...ثم
...ما حدث
،أجل كانت هناك فتاة لم تستطع السير، أتذكر؟
...ثم دخنت وبعد ذلك
.في ذاك المقطع المصور. شاهدت المقطع
.مهلاً، يجب أن نرحل الآن يا صاح
.أجل، يجب أن نذهب
.سنعود بعد المدرسة
.لقد كنت رائعاً جداً
.وداعاً أيها اللعوب
.انتظرا - .فلنفعل مرة أخرى قريباً -
."تهانئنا مجدداً، يا "بيت
.وداعاً، يا رفاق
اعتبر "ديلان" ورفقاؤه أن إيقافي وسام شرف من نوع ما
.كأنه تقليد قديم
لم يفهموا كم عطل الإيقاف تحقيقنا
يتوجب علي التواجد في المدرسة
أبحث عن المزيد من المعلومات ."عن "رافرتي" و"ميدا" و"كين
"بدلاً من ذلك كنت في منزل "ديلان
.أراقبه يقضي يوماً آخر...وحده
يكون الأمر رائعاً حين يفوتون صفاً .ويأتون هنا ليسترخوا أو يفعلوا أي شيء
اعتدنا أن نفعل ذلك طوال الوقت ...حين يتم إيقاف أي منا لكن
منذ أن حدثت...كل تلك الأشياء
.كنت أنا وحدي فقط هنا
.الجميع في المدرسة الآن
...وأنا عالق هنا فحسب
.ولا يمكنني الذهاب إلى هناك
.وهو شيء من الغريب أن أكون مستاءً بشأنه
لذا، فأنا في حيرة
...لأن الأمر بمثابة
...لم أرد من قبل أن أذهب إلى المدرسة
.والآن صار هو الشيء الوحيد الذي أفكر به
عرف "ديلان" مؤخراً ،موعد مثوله أمام المحكمة
.الثاني والعشرين من يونيو
ستتم محاكمته كشخص .بالغ بجناية التخريب
فبينما أقرانه في المدرسة
يدرسون التاريخ والرياضيات
.هو في البيت، يحضر لجلسة استماعه
كنت أشاهد الكثير من برنامج .القاضية (جودي)" مؤخراً"
.أحاول التحضير وما إلى ذلك
كنت أضع كل هذه الملاحظات .للمحكمة في هذا الدفتر
جودي" تتضايق حين"
يقوم الناس...بمضغ العلكة
.أو يقومون بإرسال رسائل، وأشياء كهذه
رأيت رجلاً بدأ في الصياح بزوجته
وكانت مغتاظة جداً من ذلك
.بدأت تضرب بهذا الشيء بيدها
الشيء الأساسي بالنسبة لي في المحكمة
...لا أريدهم أن يضربوا بالـ
لا أريدها أن تضرب بذاك الشيء الشبيه بالمطرقة
لأنني أشعر حين يحدث ذلك
...هنا تعرف أنه
".تباً، لا يبدو الوضع جيداً بالنسبة لي"
"(مشاهدة "القاضية (جودي ...ليحضر لجلسة استماعه في المحكمة
،يكاد أن يكون منطقياً ."نوعاً ما على طريقة "ديلان
ديلان" خائف من محاكمته الوشيكة"
لأنه يعرف كيف بدا موقفه ضعيفاً في جلسة استماع إدارة المدرسة
يقول لي إنه لم يكن متوتراً لدخوله جلسة الاستماع تلك
إنه يألف جيداً الدخول .في مشاكل في المدرسة
لكن دائماً ما كان بسبب شيء اقترفه بالفعل
هذه المرة أحس أن النظام سيبرئه
لكنه لم يدرك أن إدارة المدرسة قد عزمت أمرها بشأنه
...لم يكن مقدماً على محاكمة
.بل كان مقدماً على إعدام
،إذن هناك رسالة صوتية في مكان ما
."لي وأنا أؤدي صوت الممثل "كيفر ساذرلاند
.يمكنني أن أخبرك ما كنت أقول
.رجاءً
.حسناً
...كنت أقول
...(جانسن)"
من أجل أمان كل منا
".أريدك أن تقوم بإخلاء المكان في الحال
وكان هذ صوت "كيفر ساذرلاند"؟
.أعني، بلا شك، أجل - .حسناً -
أحد المقاطع المصورة "على صفحتك على الـ"يوتيوب
،التي رأيتها كانت تدعى "اعتلاء راهبة"؟
.بل "راهبة تعتلي شجرة"، أجل - ."عذراً. "راهبة تعتلي شجرة -
هلا أخبرتني عم كان يدور المقطع؟
.أجل
...كنا ببساطة نرتدي زي الراهبات و
.نعتلي الأشجار
...ومقطع آخر رأيته كان يسمى ".إطلاق ريح الرضيع"
هلا أخبرت أعضاء مجلس إدارة المدرسة عم يكون هذا؟
،أجل .كان هذا من مقاطع مقالبنا القديمة
حيث كنا نذهب إلى متنزه أو أي مكان عام
...ونبحث عن، رضيع، أو طفل صغير
...وببساطة
.نشرع في إطلاق الريح عليه
"متجر (دايل) للحلات والبزات الرسمية"
أي واحدة تقيس؟ - .الرمادية الداكنة -
ماذا؟ - .الرمادية الداكنة -
،لم تغمغم؟ يجب أن تستعد للمحاكمة ...لذا تحدث
.أماه، إنها فحم
.إنها حلة لونها كالفحم يا أماه
.حسناً
ما هو السعر المكتوب على الحلة الرمادية؟
.مئتان وخمسة وعشرين
.هذا أفضل كثيراً
.أجل، هذه تبدو أنيقة جداً
.تبدو جيدة
.أدخل القميص في السروال يا عزيزي
لطالما ظننت أن أول حلة ...سأرتديها ستكون من أجل
...حفل تخرج المدرسة الثانوية أو
،أو شيء مذهل مثل ألعاب "إكس" الشتوية
.أو حتى ألعاب "إكس" العادية
.أو على سبيل المثال جنازتي
"رجاءً أعد الملابس للبائع"
.ليس لقاعة محكمة سخيفة
.كلا. هذا لامع للغاية للمحكمة
...دعنا
انظر إلى حالك، أترى؟
أتعرف من تشبه الآن؟
."أنت تشبه العميل "007
!أجل
أسمعت هذا يا "دنيس"؟
،"قلت إنه يشبه العميل "007 .لأنه وسيم جداً
بيت"، لم تصور هذا يا صاح؟" .الأمر ما ينفك يتطور إلى الأسوأ
إن لم يكن باستطاعتك تصوير هذا البرنامج في المدرسة
،وأنت موقوف عن الدراسة إذن لم تستمر في فعل هذا؟
.انتهى الأمر
يا صاح، كلا، لم ينته الأمر، أفهمت؟
.أنا أبذل قصارى جهدي
أحقاً تفعل؟ أحقاً تبذل قصارى جهدك؟
هل ستسمح لهم بأن يخرسوك؟ وتدعهم يوقفونك عن الدراسة؟
...كلا، لن أدعهم...أنا
.سأحاول إيجاد حل
تم تنفيذ أمر بحظر النشر على طالب "محلي في مدرسة ثانوية "هانوفر
.ملقياً الضوء على الرقابة
فيلم "بيتر مالدونادو" الوثائقي، الطالب بالمرحلة الثانية والذي انتشر على الإنترنت
.تم إلغاؤه من قبل المدرسة
ويرى الطلبة أن الحظر يخالف .حقوق حرية الفكر والتعبير
.المدرسة ترى الأمر بشكل مختلف
،لقد انتويت أن أروي قصة .وأعتقد أنها كانت قصة اهتم بها الكثيرون
لكن من الواضح جداً أن الإدارة .لا تريدها أن تظهر للعيان
أعتقد أنه من الظلم .أن ندعو الفيلم بالتشتيت
أجل، واضح أن الناس اهتموا به
وأن الطلبة يتفاعلون معه
.لكنني لا أظن أنه يمنعهم من تأدية عملهم
.أعتقد أنه عذر الإدارة
"في وسط فيلم "بيتر مالدونادو "الوثائقي يقبع "ديلان ماكسويل
.طالب طرد من المدرسة بتهمة التخريب
"ويتساءل فيلم "بيتر .ما إذا كان قد ارتكب الجريمة أم لا
من السيىء جداً أن المدرسة .ليست عادلة على الإطلاق
."لا ينبغي أن يفعلوا هذا بـ"بيتر
.إنه لا يستحق ذلك
رفضت المدرسة التعقيب .على اتهامات فرض الرقابة
"(أعيدوا برنامج (أمريكان فاندال"
"!(حرروا (بيتر) و(ديلان"
حين انتشر البرنامج على الإنترنت
...نظرت للاهتمام على أنه مجرد إلهاء
.شيء أغلق أبواباً أكثر مما فتح
هذا الاهتمام صار هو .السبب في إلغاء البرنامج
لكن أيضاً لاحت إمكانية .أن يكون السبب في عودتنا للعمل
"!سأبدأ في كتابة عريضة رسمية"
برؤية الجدال الذي كان يثيره برنامجنا الوثائقي
عاود فريق الأنباء المحلية .الاتصال بي في الحال
بعد تقريرهم الصحفي ومجموعة من العرائض على الإنترنت
وافق "كين" أن يقابلني أنا وأمي بشأن الإيقاف
.ماذا حدث بالداخل يا رجل؟ أخبرني - ...يا صاح، لم يكن لديك فكرة -
.كانت أمي متوحشة للغاية
.هاجمته بقوة يا صاح .لن تتخيل ما فعلت
...لم ينته الإيقاف في الحال فقط
...كانت
ما الأمر يا رجل؟
.عاد البرنامج الوثائقي أيضاً
"وعلاوة على ذلك، وافق "كين على إطلاعنا بشكل كامل
على النسخ الأصلية من ملفات شكاوى هيئة التدريس بالمدرسة
وهو ربما ما يقودنا في النهاية .إلى هدف المخرب الحقيقي
صرخة استغاثتي كانت ناجحة
.لكن ما زال هناك الكثير من العمل
لحسن الحظ، إحدى الرسائل الكثيرة التي تلقيتها خلال الأربع والعشرين ساعة الماضية
.قربتنا كثيراً من هدفنا
."مرحباً يا "بيتر
.أنا أتصل بشأن برنامجك الوثائقي
.لا يمكن أن أتورط به
فقد رأيت أناساً يدخلون في مشاكل وآخرين يفصلون من عملهم
لذا لا أريد لاسمي أن يرتبط بهذا الأمر بتاتاً
لكنني سمعت أنكم تنظرون "في أمر المدرب "رافرتي
...وفي الواقع
لدي بعض المعلومات التي من المؤكد أنها ستحوز على اهتمامكم
.وأريد أن أساعدكم
،أكرر، لا أريد أن أتورط في هذا الأمر لا يمكنكم استخدام اسمي
لكن يمكنني أن أترك لكم شيئاً .على مكتبكم في استديو التصوير
أعتقد أنه سيكون .عوناً كبيراً لكم يا رفاق
.ها هو
"(بيتر مالدونادو)"
التقطت هذه الصورة في العاشر من مارس
.كان هذا قبل عملية التخريب بخمسة أيام
"تباً، اقتحم مكتب "رافرتي .وتبعثرت محتوياته
".أدخل عضوك الذكري في مكان آخر"
"أدخل عضوك الذكري في مكان آخر"
ترجمة فادي جبر